1
00:00:46,930 --> 00:00:50,170
(جميع الشخصيات، الأماكن، المنظمات، الحالات،)

2
00:00:50,170 --> 00:00:52,600
(والمحيط في هذه الدراما خيالي).

3
00:00:53,700 --> 00:00:55,700
من بحق السماء ألقى شيئًا كهذا هناك؟

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,810
(سابقا)

5
00:00:57,810 --> 00:01:00,140
- عفوا؟ - الشهر الماضي، يوم 24،

6
00:01:00,140 --> 00:01:03,480
امرأة تبلغ من العمر 20 عامًا، تُدعى Go Min Ji، من Hwayoung-gun، اختفت Mucheon.

7
00:01:03,710 --> 00:01:06,110
جثة مقطعة في حقيبة؟

8
00:01:06,250 --> 00:01:08,480
وتم العثور على حلوى النعناع؟

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,390
من هو الضابط الأول في مكان الحادث؟

10
00:01:10,390 --> 00:01:12,820
هل لي أن أسأل إلى أين نحن ذاهبون؟

11
00:01:12,820 --> 00:01:14,060
نحن نلتقي بشخص ما.

12
00:01:14,260 --> 00:01:17,060
فقط أخبر الشخص بكل ما رأيته.

13
00:01:17,060 --> 00:01:18,130
هل أنت هناك؟

14
00:01:19,430 --> 00:01:20,430
الحادث الذي وقع في هونغوون.

15
00:01:20,430 --> 00:01:22,200
أخبرني بكل ما رأيته هناك.

16
00:01:22,200 --> 00:01:24,330
ومن بين المارة،

17
00:01:24,330 --> 00:01:27,270
كان يحمل شيئًا يشبه المقود.

18
00:01:27,270 --> 00:01:28,870
لم أره من قبل.

19
00:01:29,070 --> 00:01:31,870
ما رأيك في الضابط الذي قابلته في ذلك اليوم؟

20
00:01:32,010 --> 00:01:33,710
انها لن تكون مساعدة كبيرة.

21
00:01:33,710 --> 00:01:35,840
إنها عاطفية بشكل مفرط.

22
00:01:36,440 --> 00:01:37,780
أنا هنا لأعترف.

23
00:01:37,780 --> 00:01:39,850
أنا القاتل الذي قتل جو مين جي.

24
00:01:39,850 --> 00:01:42,050
أنا Peppermint Candy القاتل المتسلسل.

25
00:01:42,050 --> 00:01:43,350
لكنه يظل يدعي ذلك..

26
00:01:43,350 --> 00:01:44,720
إنه الرجل الذي مات قبل خمس سنوات.

27
00:01:44,720 --> 00:01:46,020
هل تعتقد أنه حقا هو؟

28
00:01:46,020 --> 00:01:47,860
أنت مجرد مقلد.

29
00:01:47,960 --> 00:01:49,320
باحث عن الاهتمام.

30
00:01:49,320 --> 00:01:50,560
الرجل مات.

31
00:01:50,690 --> 00:01:53,330
إذا واصلت ذلك، سوف تندم عليه.

32
00:01:54,200 --> 00:01:55,960
ألم يصلك الأمر بإرساله للنيابة؟

33
00:01:55,960 --> 00:01:57,370
لا تسبب ضجة مثلما حدث قبل خمس سنوات.

34
00:01:57,370 --> 00:01:59,430
لا تجعل الآخرين يدفعون ثمن فوضاك.

35
00:01:59,970 --> 00:02:01,970
لم أتذكر هذا عندما كنت هنا،

36
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
ولكن كان هناك شخص آخر في مكان الحادث.

37
00:02:05,910 --> 00:02:08,440
(الحلقة 2: الصورة اللاحقة)

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
(ظاهرة استمرار ظهور الصورة بدون ضوء)

39
00:02:14,650 --> 00:02:19,920
(منذ 5 سنوات)

40
00:02:43,310 --> 00:02:45,180
(هيون جاي: انتهى العرض بشكل جيد، أليس كذلك؟)

41
00:02:57,260 --> 00:02:58,590
سيجون دونغ، من فضلك.

42
00:03:06,840 --> 00:03:08,300
هل أنت في طريقك للقاء شخص ما؟

43
00:03:11,670 --> 00:03:12,710
صديقك؟

44
00:03:31,660 --> 00:03:33,360
لقد حددت للتو موقع هاتف I Su.

45
00:03:33,360 --> 00:03:34,860
إنها بالقرب من تقاطع Junggeon ثلاثي الاتجاهات.

46
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
هيون جاي، اهدأ.

47
00:03:37,000 --> 00:03:38,130
سوف تكون بخير.

48
00:04:03,160 --> 00:04:04,260
أنا سو.

49
00:04:24,480 --> 00:04:25,580
أنا سو!

50
00:04:29,520 --> 00:04:30,550
الخير.

51
00:04:35,920 --> 00:04:36,960
ماذا يفعل؟

52
00:04:45,370 --> 00:04:46,670
مهلا، النفط ينسكب.

53
00:04:46,670 --> 00:04:48,770
انها في كل مكان على الأرض.

54
00:04:54,480 --> 00:04:57,080
- مهلا، اخرج من هناك. - لا أستطيع التنفس.

55
00:05:02,320 --> 00:05:03,450
أنا سو!

56
00:05:27,580 --> 00:05:28,680
توقف هناك!

57
00:05:31,680 --> 00:05:34,180
- ماذا حدث؟ - ماذا يحدث هنا؟

58
00:05:54,840 --> 00:05:56,700
ضع واحدة فقط على يدك وأغلقها هناك.

59
00:05:58,170 --> 00:05:59,270
الآن!

60
00:06:20,360 --> 00:06:21,930
لا تتحرك.

61
00:06:27,700 --> 00:06:28,800
أنا سو.

62
00:06:30,840 --> 00:06:31,940
أنا سو.

63
00:06:32,270 --> 00:06:33,340
أنا سو.

64
00:06:34,610 --> 00:06:36,740
استيقظ. هل أنت بخير؟

65
00:06:44,420 --> 00:06:46,550
- ما هذا؟ - الخير.

66
00:06:56,460 --> 00:06:57,900
هيون جاي!

67
00:06:57,900 --> 00:06:59,500
اخرج من هناك الآن!

68
00:07:13,310 --> 00:07:14,780
أنا سو.

69
00:07:15,350 --> 00:07:17,650
- هيون جاي. - أنا سو.

70
00:07:20,120 --> 00:07:22,190
أنا سو!

71
00:07:22,390 --> 00:07:24,790
هيون جاي!

72
00:07:30,770 --> 00:07:32,830
أنا سو. أنا سو!

73
00:07:34,100 --> 00:07:35,470
هيون جاي.

74
00:07:37,470 --> 00:07:38,670
أنا سو!

75
00:07:39,410 --> 00:07:40,580
أنا سو!

76
00:07:42,480 --> 00:07:44,310
أوه هيون جاي!

77
00:08:22,180 --> 00:08:27,060
(أخبرني ماذا رأيت)

78
00:08:35,230 --> 00:08:37,670
أنا هنا لمقابلة المحقق أوه هيون جاي.

79
00:08:48,480 --> 00:08:51,650
أنا الضابط تشا سو يونغ. لقد كنت هنا في ذلك اليوم.

80
00:08:52,410 --> 00:08:55,150
هناك شيء يجب أن أخبرك به.

81
00:09:02,290 --> 00:09:04,130
سيدي،

82
00:09:04,660 --> 00:09:06,390
كنت على حق.

83
00:09:06,730 --> 00:09:09,300
لم يكن له علاقة مع كانغ سونغ هوان.

84
00:09:09,900 --> 00:09:12,270
لذا فأنا أدرك جيدًا أنك لم تعد بحاجة إليّ بعد الآن.

85
00:09:12,270 --> 00:09:15,270
لم أتذكر هذا عندما كنت هنا،

86
00:09:15,640 --> 00:09:17,610
ولكن كان هناك شخص آخر في مكان الحادث.

87
00:09:19,440 --> 00:09:21,210
كان هناك سيارة أجرة.

88
00:09:21,840 --> 00:09:24,810
لم ينزل أحد، وبقي هناك لفترة من الوقت.

89
00:09:28,150 --> 00:09:32,090
لقد جئت إلى هنا فقط لأنني أردت أن أخبرك بذلك.

90
00:10:29,210 --> 00:10:30,580
مرحبًا.

91
00:10:31,410 --> 00:10:32,680
يبدو أنك مندهش.

92
00:10:32,950 --> 00:10:35,450
نعم. لا.

93
00:10:36,080 --> 00:10:39,420
حسنا. والآن أخبرني بما رأيت.

94
00:10:41,190 --> 00:10:42,460
في ذلك اليوم،

95
00:10:43,360 --> 00:10:46,630
وكان هناك الكثير من المارة في مكان الحادث.

96
00:10:47,460 --> 00:10:50,870
خلف المارة، كانت هناك سيارة أجرة.

97
00:10:51,400 --> 00:10:54,600
لم ينزل منه أحد، وبقي هناك لفترة.

98
00:10:54,770 --> 00:10:56,300
من كان في سيارة الأجرة؟

99
00:10:56,400 --> 00:10:58,210
كان هناك شخص ما في المقعد الخلفي.

100
00:10:58,440 --> 00:11:00,310
لكنني لم أتمكن من رؤية من كان.

101
00:11:00,410 --> 00:11:02,480
لماذا لم تخبرني بذلك عندما أتيت إلى هنا لأول مرة؟

102
00:11:02,680 --> 00:11:04,510
لقد عدت إلى مكان الحادث مرة أخرى.

103
00:11:04,850 --> 00:11:06,610
إذن هل تذكرت؟

104
00:11:06,710 --> 00:11:07,750
نعم.

105
00:11:08,380 --> 00:11:11,790
كما تعلمون، هناك الكثير من المجانين في مكان الحادث.

106
00:11:11,890 --> 00:11:13,590
إنه مشابه لكيفية...

107
00:11:13,590 --> 00:11:16,390
تصل شاحنة السحب قبل وصول الشرطة عند وقوع حادث.

108
00:11:16,490 --> 00:11:20,030
حسنًا، ربما كان من البث المباشر من وسائل التواصل الاجتماعي.

109
00:11:20,330 --> 00:11:21,930
أو يمكن أن يكون التنصت على المكالمات الهاتفية.

110
00:11:35,110 --> 00:11:36,110
ينظر.

111
00:11:36,710 --> 00:11:38,710
لا تلعب أي حيل طفولية.

112
00:11:39,710 --> 00:11:40,820
أنا أعتذر.

113
00:11:44,890 --> 00:11:48,120
فقط لأنني لا أرى لا يعني أنني لا أعرف.

114
00:11:49,020 --> 00:11:50,090
تمام.

115
00:11:54,100 --> 00:11:55,160
فعلت...

116
00:11:56,260 --> 00:11:58,570
بعض التفكير بمفردي.

117
00:11:58,970 --> 00:12:00,170
إذا...

118
00:12:01,270 --> 00:12:04,910
الرجل لديه إمكانية الوصول إلى تردد راديو الشرطة،

119
00:12:05,340 --> 00:12:08,010
لقد سمع عن الحلوى الموجودة على الجثة.

120
00:12:08,610 --> 00:12:10,410
سأكون فضوليًا لو كنت مكانه.

121
00:12:10,910 --> 00:12:13,180
وأتساءل من الذي يقلدني.

122
00:12:19,150 --> 00:12:21,290
لقد بحثت عنه في قاعدة بيانات الشرطة.

123
00:12:21,290 --> 00:12:24,190
بالطبع، كنت قد بحثت في القضايا السابقة.

124
00:12:24,360 --> 00:12:25,890
لهذا السبب تشك.

125
00:12:26,330 --> 00:12:28,530
ثم حدثت الأمور بالترتيب.

126
00:12:28,700 --> 00:12:30,830
صدفة. صورة نمطية.

127
00:12:31,000 --> 00:12:32,330
خطأ في التعميم.

128
00:12:32,330 --> 00:12:36,000
ثم أخيرًا، أصبح وهمك قناعة.

129
00:12:37,470 --> 00:12:38,570
استمع بعناية.

130
00:12:38,570 --> 00:12:41,080
وهنا يحدث الخطأ في إفادات الشهود.

131
00:12:41,280 --> 00:12:44,880
الصور اللاحقة للذاكرة ذاتية وعرضة للتشويه.

132
00:12:45,550 --> 00:12:48,180
ومع ذلك، لا يزال هناك بعض الاحتمال.

133
00:12:48,420 --> 00:12:50,280
رسميًا، الرجل مات.

134
00:12:50,280 --> 00:12:51,690
ملفات الشرطة...

135
00:12:51,690 --> 00:12:53,850
وتقرير الطبيب الشرعي يقول ذلك.

136
00:12:54,060 --> 00:12:56,560
لكنك لا تصدقهم.

137
00:13:05,200 --> 00:13:07,230
لماذا تعتقد أنني لا أصدقهم؟

138
00:13:08,170 --> 00:13:11,110
فكرت مليًا في سبب طلبك لرؤيتي.

139
00:13:11,540 --> 00:13:12,670
إنه بسبب الرجل.

140
00:13:14,110 --> 00:13:16,510
تريد أن تعرف إذا كان قد عاد.

141
00:13:18,810 --> 00:13:19,910
ألست على حق؟

142
00:13:20,210 --> 00:13:22,780
- إذا كان على قيد الحياة... - كم هو مثير للاهتمام.

143
00:13:28,560 --> 00:13:29,690
ماذا لو كان على قيد الحياة؟

144
00:13:31,630 --> 00:13:33,360
اسمحوا لي أن أنضم إلى RIU.

145
00:13:34,560 --> 00:13:36,700
سأكون من بعض المساعدة لك.

146
00:13:40,400 --> 00:13:43,340
يستمع. ليس لدي مثل هذه السلطة.

147
00:13:43,700 --> 00:13:44,740
ماذا عنك؟

148
00:13:45,510 --> 00:13:47,070
هل لديك الموهبة؟

149
00:13:48,840 --> 00:13:49,880
هل أنت؟

150
00:14:03,520 --> 00:14:04,530
لماذا؟

151
00:14:05,590 --> 00:14:06,590
لماذا هو...

152
00:14:07,530 --> 00:14:09,260
هل تريد الانضمام إلى RIU؟

153
00:14:18,540 --> 00:14:19,570
أنا أيضا...

154
00:14:25,980 --> 00:14:27,680
لدي شخص يجب أن أقبض عليه.

155
00:14:40,190 --> 00:14:42,800
(الأب: كيف جرت المقابلة؟)

156
00:14:45,070 --> 00:14:46,430
(سارت الأمور بشكل جيد.)

157
00:14:48,300 --> 00:14:49,540
(هل ستبقى في goshiwon الليلة؟)

158
00:14:51,240 --> 00:14:52,970
(نعم، سأبقى في غوشيون.)

159
00:14:54,140 --> 00:14:55,680
(لا تقلق.)

160
00:15:03,750 --> 00:15:06,120
(شرطة العاصمة موتشون)

161
00:15:26,240 --> 00:15:27,480
اعتقدت أنك ذهبت إلى المنزل.

162
00:15:27,480 --> 00:15:29,210
- هل هناك مكتب إضافي؟ - نعم.

163
00:15:30,010 --> 00:15:31,280
لماذا تقف هناك؟

164
00:15:32,910 --> 00:15:33,980
مرحبًا.

165
00:15:35,120 --> 00:15:37,380
مرحبًا. مرحبًا.

166
00:15:37,550 --> 00:15:38,920
حتى نحل قضية غو مين جي،

167
00:15:38,920 --> 00:15:40,490
إنها مؤقتًا في فريقنا.

168
00:15:40,860 --> 00:15:42,860
- جي مين، انسخ لها الملفات. - تمام.

169
00:15:43,320 --> 00:15:44,490
لحظة واحدة.

170
00:15:46,790 --> 00:15:50,660
قائد الفريق هوانج. لا يمكن لأي شخص الانضمام إلى RIU.

171
00:15:51,270 --> 00:15:52,470
هذا ليس صحيحا.

172
00:15:53,070 --> 00:15:55,240
لا يمكن أن يكون لدينا شرطي لزميل مؤقت.

173
00:15:55,240 --> 00:15:57,140
الفرق الأخرى سوف تضحك علينا.

174
00:15:59,110 --> 00:16:01,210
إنها شاهدة مهمة في مقتل غو مين جي،

175
00:16:01,210 --> 00:16:02,610
وهذه هي دعوتي كقائد للفريق.

176
00:16:02,980 --> 00:16:04,880
سأعيدها حالما يتم حل القضية.

177
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
لا تقلق.

178
00:16:06,580 --> 00:16:07,820
دعونا نلتقي في خمس دقائق.

179
00:16:10,780 --> 00:16:12,520
أنا الضابط تشا سو يونغ.

180
00:16:12,920 --> 00:16:14,190
سأبذل قصارى جهدي.

181
00:16:15,020 --> 00:16:16,120
ماذا الآن؟

182
00:16:17,760 --> 00:16:20,260
لا أعرف. لا تسألني.

183
00:16:20,260 --> 00:16:21,430
ريو...

184
00:16:26,130 --> 00:16:27,330
خذ هذا إلى الغسيل.

185
00:16:28,270 --> 00:16:29,370
تعال هنا.

186
00:16:31,840 --> 00:16:32,910
الرتق.

187
00:16:34,380 --> 00:16:35,440
الرتق.

188
00:16:40,750 --> 00:16:42,650
عضو جديد في الفريق؟

189
00:16:42,920 --> 00:16:44,720
(تقرير التحقيق كانغ سونغ هوان)

190
00:16:57,930 --> 00:16:59,000
سأبدأ.

191
00:17:00,770 --> 00:17:02,870
نحن نشتبه بأن كانغ سونغ هوان...

192
00:17:02,870 --> 00:17:06,470
وجد ضحاياه في غرف الدردشة واستدرجهم وقتلهم.

193
00:17:06,470 --> 00:17:07,710
أين مسرح الجريمة؟

194
00:17:08,780 --> 00:17:10,010
ليس منزله.

195
00:17:10,110 --> 00:17:13,010
إذا قام بتقطيع الجثة هناك، سيكون هناك دماء في كل مكان.

196
00:17:13,750 --> 00:17:15,150
لقد كان أنظف مما كان متوقعا.

197
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
(شخص مفقود)

198
00:17:25,890 --> 00:17:26,930
(تشو سيونغ آي، 21 سنة، أنثى)

199
00:17:31,230 --> 00:17:32,400
هل من ضحايا آخرين؟

200
00:17:33,130 --> 00:17:35,000
- ليس لدينا سوى الصور. - انتظر، انتظر.

201
00:17:36,770 --> 00:17:37,940
- يا. - لكن...

202
00:17:38,140 --> 00:17:41,240
مهلا. اطرح الأسئلة لاحقًا. استمع الآن.

203
00:17:41,380 --> 00:17:44,450
أعني، الصورة التي عرضتها قبل هذه الصورة.

204
00:17:44,450 --> 00:17:47,720
نعم. تلك الصورة. المرأة ذات القرط.

205
00:17:47,720 --> 00:17:49,120
رأيتها هنا.

206
00:17:49,380 --> 00:17:50,450
ماذا؟

207
00:17:51,220 --> 00:17:52,220
متى؟

208
00:17:52,490 --> 00:17:54,020
- لماذا تقول ذلك الآن؟ - لكن...

209
00:17:54,690 --> 00:17:57,390
لأكون أكثر دقة، رأيتها على منشور شخص مفقود.

210
00:17:57,460 --> 00:17:58,790
إنها ترتدي نفس القرط.

211
00:17:59,460 --> 00:18:01,000
- هل أنت متأكد؟ - نعم.

212
00:18:01,730 --> 00:18:02,800
إحضار النشرة.

213
00:18:10,340 --> 00:18:12,510
قائد الفريق هوانج. ما هي؟

214
00:18:12,970 --> 00:18:14,110
سنكتشف ذلك.

215
00:18:14,840 --> 00:18:16,380
انها قليلا...

216
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
هنا تذهب.

217
00:18:27,990 --> 00:18:29,060
إنه نفس الشيء.

218
00:18:30,160 --> 00:18:31,860
اتصل بوحدة الأشخاص المفقودين.

219
00:18:31,860 --> 00:18:33,630
- معرفة التفاصيل. - تمام.

220
00:18:33,630 --> 00:18:35,130
اتصل بعائلتها...

221
00:18:35,130 --> 00:18:36,860
وتتبع هاتفها.

222
00:18:36,860 --> 00:18:37,870
سأفعل ذلك.

223
00:18:52,650 --> 00:18:53,710
هيون جاي.

224
00:18:55,650 --> 00:18:56,680
أنا سو!

225
00:18:57,950 --> 00:18:58,990
أنا سو!

226
00:19:14,700 --> 00:19:16,870
هل هذه هي الشرطة؟ لقد تعرضت للسرقة.

227
00:19:16,870 --> 00:19:18,540
- أنا في جيومسيونج... - اذهب إلى مكان الحادث.

228
00:19:18,540 --> 00:19:20,240
لدينا حالة رهائن.

229
00:19:20,240 --> 00:19:21,780
أمسك بأحد المارة..

230
00:19:21,780 --> 00:19:23,110
سيول 1. سيول 1.

231
00:19:23,110 --> 00:19:25,080
- أي كلمة؟ - طفلي مفقود.

232
00:19:25,280 --> 00:19:27,050
إنه يرتدي الأبيض.

233
00:19:27,050 --> 00:19:28,720
العثور على جثة بالقرب من جبل موجون.

234
00:19:28,720 --> 00:19:30,420
- في الطريق إلى البيت... - أبلغ مكان الحادث.

235
00:19:30,420 --> 00:19:32,190
سيارات الدورية القريبة، الرجاء الرد.

236
00:19:32,190 --> 00:19:34,690
يونسان دونغ 96، تم تأكيد الموقع.

237
00:19:37,510 --> 00:19:39,820
(ميسوك جوشيون)

238
00:19:40,470 --> 00:19:43,440
المرافق متهالكة ولكنها جوشيون مشهورة.

239
00:19:43,440 --> 00:19:45,510
اجتاز 12 شخصًا الامتحانات الحكومية هذا العام.

240
00:19:45,510 --> 00:19:47,390
اجتاز العديد من الأشخاص امتحان الشرطة.

241
00:19:47,390 --> 00:19:49,280
أنت تدفع الإيجار شهر مقدما.

242
00:19:49,280 --> 00:19:51,390
الغسالة في النهاية على اليسار.

243
00:19:51,860 --> 00:19:53,590
لا يمكنك استخدامه بعد الساعة 9 مساءً.

244
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
يا إلهي.

245
00:19:56,160 --> 00:19:57,450
آسف.

246
00:19:57,450 --> 00:19:58,750
تمر بسرعة.

247
00:20:00,930 --> 00:20:04,530
والحيوانات الأليفة والأصدقاء محظورون.

248
00:20:04,690 --> 00:20:07,410
أخبرني إذا كان لديك أي مشاكل.

249
00:20:08,410 --> 00:20:10,570
سأكون ضابط شرطة قريبا.

250
00:20:10,810 --> 00:20:11,930
أوه، حسنا.

251
00:20:15,810 --> 00:20:16,940
- شكرًا لك. - بالتأكيد.

252
00:20:45,230 --> 00:20:47,000
أب. أهلاً.

253
00:20:47,000 --> 00:20:50,310
(كيف هي الأمور هناك؟)

254
00:20:52,350 --> 00:20:54,980
الغرفة ضخمة والإيجار رخيص.

255
00:20:54,980 --> 00:20:56,780
لا بأس. ليس سيئًا.

256
00:20:56,780 --> 00:20:58,780
(ماذا عن العشاء؟)

257
00:20:59,060 --> 00:21:01,890
بالطبع أكلت. أنظر إلى الوقت.

258
00:21:02,160 --> 00:21:05,790
لا تقلق علي وتأكد من تناول الطعام في الوقت المحدد.

259
00:21:06,450 --> 00:21:09,400
هل ستكون هادئا؟ لدي أب أيضا.

260
00:21:09,790 --> 00:21:13,840
(أبي! الإشارة ليست جيدة جدًا هنا.)

261
00:21:13,840 --> 00:21:15,700
(سأتصل بك لاحقا.)

262
00:21:20,080 --> 00:21:21,500
أنا آسف.

263
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
نعم، تشا سو يونغ.

264
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
- يمكنك أن تفعل ذلك. - افعلها غدًا!

265
00:21:33,750 --> 00:21:35,450
أحاول الحصول على بعض النوم!

266
00:21:36,930 --> 00:21:38,790
سمعت ذلك أيضا؟

267
00:21:40,160 --> 00:21:41,520
آسف.

268
00:21:48,310 --> 00:21:50,500
(خدمة الطب الشرعي الوطنية)

269
00:21:50,640 --> 00:21:51,840
(خدمة الطب الشرعي الوطنية)

270
00:22:19,600 --> 00:22:20,790
هل لديك أي شيء؟

271
00:22:20,790 --> 00:22:21,870
نعم.

272
00:22:22,370 --> 00:22:24,380
لدينا شيء.

273
00:22:26,080 --> 00:22:27,200
من هي؟

274
00:22:29,610 --> 00:22:31,120
أنا الضابط تشا سو يونغ.

275
00:22:31,120 --> 00:22:34,440
أوه، الضابط الذي قلب الحقيبة في مكان الحادث؟

276
00:22:35,010 --> 00:22:37,390
- سعيد بلقائك. - دعونا نصل الى ذلك.

277
00:22:38,090 --> 00:22:39,750
أنت وأعصابك.

278
00:22:41,360 --> 00:22:43,720
قمنا بفحص الحمض النووي من عينات الشعر.

279
00:22:53,070 --> 00:22:56,070
توقف عن التردد! أنت محبط للغاية.

280
00:22:56,430 --> 00:22:57,580
إنها مباراة.

281
00:22:59,430 --> 00:23:01,850
- ما هو؟ - الحمض النووي للدم من...

282
00:23:01,850 --> 00:23:03,180
سلاح جريمة كانغ سونغ هوان...

283
00:23:03,180 --> 00:23:05,540
يطابق الحمض النووي من شعر Cho Seong Ae.

284
00:23:07,540 --> 00:23:09,710
إنها عينة صغيرة.

285
00:23:09,890 --> 00:23:12,780
لكن لا أعتقد أن الدم كان...

286
00:23:12,780 --> 00:23:14,180
يتعرض للهواء لفترة طويلة جدا.

287
00:23:14,720 --> 00:23:15,750
ماذا يعني ذلك؟

288
00:23:15,750 --> 00:23:17,250
لقد حصلت على السلاح مؤخرا.

289
00:23:17,520 --> 00:23:18,990
خلال حوالي 48 ساعة.

290
00:23:19,400 --> 00:23:21,220
هناك احتمال أنها على قيد الحياة؟

291
00:23:21,220 --> 00:23:22,670
انها مجرد احتمال.

292
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
قائد الفريق هوانغ...

293
00:23:31,310 --> 00:23:32,340
قائد الفريق هوانج.

294
00:23:32,340 --> 00:23:34,140
من الممكن أن تكون لا تزال على قيد الحياة.

295
00:23:34,140 --> 00:23:36,470
لقد كانت مفقودة لمدة ثلاثة أيام. ينتهي الوقت الذهبي اليوم.

296
00:23:36,940 --> 00:23:39,710
يمكن للشخص المحصور أن يستمر لمدة تصل إلى ثلاثة أيام بدون ماء.

297
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
أنت تعرف ذلك.

298
00:23:49,250 --> 00:23:50,360
قائد الفريق هوانج!

299
00:23:51,250 --> 00:23:53,430
كانغ سونغ هوان سيتحدث معك فقط.

300
00:23:56,020 --> 00:23:57,170
بجد.

301
00:23:59,690 --> 00:24:01,870
أرسل كانغ سونغ هوان إلى النيابة اليوم.

302
00:24:01,870 --> 00:24:03,500
نحن نغلق القضية.

303
00:24:03,500 --> 00:24:05,380
من الممكن أن يكون هناك ناجٍ.

304
00:24:05,380 --> 00:24:07,140
يجب علينا أن نتعمق أكثر في الاتصال.

305
00:24:07,140 --> 00:24:09,310
تسليم هذه القضية أيضا.

306
00:24:09,850 --> 00:24:12,540
لا تقم بتوسيع الأمور عندما لا تزال هناك حالة من عدم اليقين.

307
00:24:12,540 --> 00:24:14,010
إذا تم العثور على الشخص المفقود ميتا،

308
00:24:14,210 --> 00:24:16,120
نحن الشرطة الذين نتحمل اللوم.

309
00:24:17,320 --> 00:24:18,980
سأجدها خلال اليوم.

310
00:24:28,760 --> 00:24:30,130
هوانج ها يونج!

311
00:24:31,600 --> 00:24:33,030
خلال اليوم.

312
00:24:39,180 --> 00:24:40,270
تحية.

313
00:24:42,440 --> 00:24:43,700
تعال معي.

314
00:24:44,080 --> 00:24:45,210
أنا؟

315
00:24:56,680 --> 00:24:58,430
سأعتذر أولا.

316
00:24:58,950 --> 00:25:01,520
عندما قلت أنك الرجل، لأكون صادقًا،

317
00:25:01,520 --> 00:25:02,790
لم أصدقك.

318
00:25:03,220 --> 00:25:06,230
اعتقدت أنك مقلد من الدرجة الثالثة.

319
00:25:10,670 --> 00:25:11,910
لماذا...

320
00:25:12,680 --> 00:25:14,970
فجأة غيرت رأيك؟

321
00:25:16,110 --> 00:25:18,850
لقد وجدنا دماء شخص آخر على سلاح الجريمة.

322
00:25:20,080 --> 00:25:22,010
شخص ما يمكن أن يكون على قيد الحياة.

323
00:25:24,420 --> 00:25:28,450
لقد وجدت نفسي أفكر أنك يمكن أن تكون...

324
00:25:28,450 --> 00:25:30,020
أعظم بكثير مما كنت أعتقد.

325
00:25:31,360 --> 00:25:33,130
ما الذي تلعب فيه؟

326
00:25:37,760 --> 00:25:39,570
أنت تستحق الاحترام.

327
00:25:46,880 --> 00:25:48,080
أين هي؟

328
00:25:59,160 --> 00:26:00,980
يجب أن تكون في مكان ما.

329
00:26:06,220 --> 00:26:07,330
لا أعرف.

330
00:26:09,630 --> 00:26:11,930
أين هي أيها الحثالة؟

331
00:26:14,140 --> 00:26:15,640
أتساءل نفسي.

332
00:26:16,200 --> 00:26:18,880
هل هي ميتة أم حية؟

333
00:26:22,270 --> 00:26:25,710
مهمتك هي اكتشاف ذلك، أليس كذلك؟

334
00:26:25,920 --> 00:26:28,740
إذا أخبرتك، فسيكون الأمر سهلاً للغاية.

335
00:26:28,890 --> 00:26:30,180
أليس كذلك؟

336
00:26:47,340 --> 00:26:49,200
(نصف قطر حركة السيارة)

337
00:26:50,530 --> 00:26:53,680
تم العثور على هاتف Cho Seong Ae آخر مرة منذ ثلاثة أيام...

338
00:26:53,910 --> 00:26:55,000
هنا.

339
00:26:55,000 --> 00:26:56,440
سيارة كانغ سونغ هوان...

340
00:26:56,440 --> 00:26:58,080
وعرض خدمة هاتفه...

341
00:26:58,080 --> 00:27:00,210
مسرح الجريمة على بعد 20 كيلومترا...

342
00:27:00,210 --> 00:27:02,480
من مقر إقامة كانغ سونغ هوان.

343
00:27:02,480 --> 00:27:05,620
سيكون غير راغب نفسياً في السفر أبعد من ذلك.

344
00:27:05,890 --> 00:27:08,220
- يمين. - أعتقد أن مسرح الجريمة...

345
00:27:08,390 --> 00:27:09,780
في مكان قليل الكثافة السكانية..

346
00:27:09,780 --> 00:27:12,190
حيث لن تؤخذ الأصوات العالية على محمل الجد.

347
00:27:12,290 --> 00:27:13,720
يمكن أن يكون الطابق السفلي؟

348
00:27:16,290 --> 00:27:18,690
لا يمكننا استبعاد احتمال أنها لا تزال على قيد الحياة.

349
00:27:18,900 --> 00:27:20,400
يجب أن نجدها اليوم.

350
00:27:20,760 --> 00:27:22,640
قبو؟

351
00:27:22,700 --> 00:27:25,530
عندما أمسكه قائد الفريق هوانج من قفاه...

352
00:27:25,530 --> 00:27:26,680
سو يونغ.

353
00:27:28,580 --> 00:27:30,970
لقد كانت مجرد لحظة،

354
00:27:30,970 --> 00:27:34,420
لكن نظرة كانغ سونغ هوان توقفت عند الصورة.

355
00:27:39,780 --> 00:27:43,330
يقولون أن الشفاه تكذب لكن العيون لا تستطيع ذلك أبداً.

356
00:27:49,290 --> 00:27:50,570
هذا.

357
00:27:51,730 --> 00:27:53,870
- هل أنت متأكد؟ - نعم.

358
00:27:55,960 --> 00:27:58,680
يبدو وكأنه مصنع في الخلف.

359
00:28:00,000 --> 00:28:02,580
لقد كان مبلغًا صغيرًا، لكن بحذاء كانغ سونغ هوان...

360
00:28:02,580 --> 00:28:04,380
وفي منزله عثروا على مسحوق الحجر الجيري.

361
00:28:04,540 --> 00:28:06,920
مسحوق الحجر الجيري؟ هذا الاسمنت.

362
00:28:06,920 --> 00:28:09,280
هناك مصنع أسمنت مغلق في جيجي دونج.

363
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
إنه على بعد 15 دقيقة من مقر إقامة كانج سيونج هوان،

364
00:28:11,280 --> 00:28:14,010
وتم التقاط سيارته بواسطة كاميرا مسرعة في تلك المنطقة.

365
00:28:14,010 --> 00:28:16,780
إنه أيضًا المكان الذي كان يعمل فيه والده.

366
00:28:17,280 --> 00:28:18,430
دعنا نذهب الآن.

367
00:28:18,430 --> 00:28:20,990
تاي سونج، اتصل بالشرطة المحلية وإدارة الإطفاء.

368
00:28:20,990 --> 00:28:22,130
سأفعل ذلك.

369
00:28:23,260 --> 00:28:24,290
تمام.

370
00:28:29,700 --> 00:28:30,960
(شرطة العاصمة موتشون)

371
00:28:38,350 --> 00:28:39,420
ما هذا؟

372
00:28:53,400 --> 00:28:56,100
أوه حقًا؟ حسنًا إذن.

373
00:28:56,100 --> 00:28:58,990
جميع رجال الإطفاء يخرجون لمكافحة حرائق الغابات.

374
00:28:59,140 --> 00:29:01,260
جي مين، هل اتصلت بالشرطة المحلية؟

375
00:29:01,260 --> 00:29:02,530
نعم فعلت.

376
00:29:02,930 --> 00:29:05,880
قل أنه لا يمكن لأحد الدخول حتى نصل إلى هناك.

377
00:29:06,030 --> 00:29:08,410
ويجب عليهم الاقتراب من مكان الحادث مع إطلاق صفارات الإنذار.

378
00:29:08,410 --> 00:29:09,770
- تمام. - قائد الفريق هوانج.

379
00:29:09,770 --> 00:29:11,380
إذا انتهى بها الأمر إلى الموت،

380
00:29:11,380 --> 00:29:12,740
سنأخذ اللوم.

381
00:29:12,740 --> 00:29:14,380
هذه ليست القضية.

382
00:29:15,010 --> 00:29:16,920
حياة معلقة في الميزان.

383
00:29:18,180 --> 00:29:19,250
هذا صحيح.

384
00:29:23,860 --> 00:29:26,560
(رسالة جديدة من الرئيس تشوي)

385
00:29:26,560 --> 00:29:27,990
إرسال التحديث.

386
00:29:47,420 --> 00:29:48,680
لقد انتهى الأمر هنا.

387
00:29:55,480 --> 00:29:56,560
إنه مغلق.

388
00:29:56,560 --> 00:29:58,750
قائد الفريق هوانج. وهنا المخطط.

389
00:29:59,160 --> 00:30:00,190
دعونا نرى.

390
00:30:04,930 --> 00:30:06,600
قائد الفريق هوانج. إنه مبنى قديم...

391
00:30:06,600 --> 00:30:08,260
التي تم إغلاقها لأنها يمكن أن تنهار.

392
00:30:08,260 --> 00:30:10,410
المالك لديه المفتاح ولكن لا يمكن الوصول إليه.

393
00:30:10,410 --> 00:30:13,270
وهذا المدخل الرئيسي هو الطريق الوحيد للدخول.

394
00:30:13,340 --> 00:30:15,310
يجب أن يكون هناك مدخل مخفي.

395
00:30:15,310 --> 00:30:17,700
قائد الفريق هوانج. وتم تغريمهم...

396
00:30:17,700 --> 00:30:18,710
بسبب مياه الصرف الصحي والأبخرة السامة.

397
00:30:18,710 --> 00:30:21,740
كما ترون، سيتعين علينا الدخول عبر المجاري.

398
00:30:30,860 --> 00:30:31,950
بهذه الطريقة!

399
00:30:41,460 --> 00:30:44,170
المدخل ضيق جدًا بحيث لا يمكن لأي شخص الدخول إليه.

400
00:30:44,430 --> 00:30:45,580
ماذا يجب أن نفعل؟

401
00:30:47,640 --> 00:30:49,970
لا يوجد طريق آخر.

402
00:30:51,770 --> 00:30:53,080
هل يمكننا خلع هذا؟

403
00:30:53,470 --> 00:30:54,710
سأحاول الدخول.

404
00:30:55,650 --> 00:30:57,240
هل تعتقد أن هذه مزحة؟

405
00:30:57,240 --> 00:30:59,480
لا تتجول في المكان الذي لا ينبغي أن تكون فيه.

406
00:30:59,480 --> 00:31:00,620
هل يمكنك فعل ذلك؟

407
00:31:01,780 --> 00:31:03,160
- نعم. - يا.

408
00:31:03,560 --> 00:31:05,520
ماذا لو حدث شيء ما؟

409
00:31:05,520 --> 00:31:07,290
ثم سنكون في ورطة حقا.

410
00:31:07,290 --> 00:31:09,170
سأخرج حالما أشعر أنني في خطر.

411
00:31:11,070 --> 00:31:12,140
استعد.

412
00:31:13,670 --> 00:31:14,730
قائد الفريق هوانج!

413
00:31:15,370 --> 00:31:17,670
هذا يقودني إلى الجنون.

414
00:31:18,080 --> 00:31:19,110
الخير.

415
00:31:21,850 --> 00:31:23,150
هذا هو المكان.

416
00:31:23,580 --> 00:31:25,440
إذا ذهبت بهذه الطريقة...

417
00:31:26,320 --> 00:31:28,180
هذه هي فرصتك الأخيرة للتراجع إذا كنت ترغب في ذلك.

418
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
لا، سأدخل.

419
00:31:38,130 --> 00:31:39,250
هذا فقط في حالة.

420
00:31:51,730 --> 00:31:53,880
إذا مشيت في مياه الصرف الصحي لمسافة 50 مترًا تقريبًا،

421
00:31:53,880 --> 00:31:56,350
سترى طريقًا سريًا يؤدي إلى المصنع.

422
00:31:57,000 --> 00:31:58,350
إذا وجدت الضحية، اتصل بنا بجهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك.

423
00:31:58,350 --> 00:32:00,850
لا تسبب المتاعب. إذا أصبح الأمر خطيرًا، فقط اخرج.

424
00:32:00,850 --> 00:32:02,350
سوف تفعل.

425
00:32:06,750 --> 00:32:08,160
انها حقا تدخل.

426
00:32:09,430 --> 00:32:11,690
- الحذر من مياه الصرف الصحي. - نعم يا سيدي.

427
00:32:12,100 --> 00:32:13,130
تشا سو يونغ.

428
00:33:05,040 --> 00:33:06,080
ماذا حدث؟

429
00:33:08,480 --> 00:33:09,740
لا شئ.

430
00:33:10,920 --> 00:33:12,120
استمر في السير بشكل مستقيم.

431
00:33:12,120 --> 00:33:15,060
اذهب لمسافة 20 مترًا أخرى واسلك المسار على اليمين.

432
00:33:15,560 --> 00:33:16,720
سوف تفعل.

433
00:33:30,230 --> 00:33:31,260
سو يونغ.

434
00:33:33,000 --> 00:33:35,080
- نعم؟ - هل ترى شيئا؟

435
00:33:36,650 --> 00:33:37,710
ليس بعد.

436
00:33:38,440 --> 00:33:39,750
أنا لا أرى أي شيء.

437
00:33:41,270 --> 00:33:42,890
أين من المفترض أن أذهب؟

438
00:33:49,980 --> 00:33:51,690
هناك شبكات العنكبوت في كل مكان.

439
00:33:52,600 --> 00:33:53,620
و؟

440
00:33:59,770 --> 00:34:02,310
سو يونغ؟ سو يونغ.

441
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
أيمكنك سماعي؟

442
00:34:08,140 --> 00:34:11,140
إنه تحت الأرض وله جدران في كل مكان، لذا فإن الإشارة سيئة.

443
00:34:11,770 --> 00:34:13,850
دعنا فقط نقول لها أن تخرج.

444
00:34:15,350 --> 00:34:17,540
سيدتي، الأرض ناعمة بسبب الأمطار الغزيرة،

445
00:34:17,540 --> 00:34:18,790
لذلك هناك فرصة لانهيار مياه الصرف الصحي.

446
00:34:21,790 --> 00:34:23,830
سو يونغ؟ سو يونغ.

447
00:34:23,830 --> 00:34:26,100
- اخرج على الفور. - ماذا قلت؟

448
00:34:26,750 --> 00:34:29,620
ماذا قلت؟ لا أستطيع أن أسمعك.

449
00:34:29,620 --> 00:34:31,600
نحن بخير، فقط اخرج. إنه أمر خطير هناك!

450
00:34:34,500 --> 00:34:36,210
ماذا ستفعل الآن؟

451
00:34:36,440 --> 00:34:38,210
عليك أن تختار، سو يونغ.

452
00:34:38,210 --> 00:34:39,310
هل ستخرج...

453
00:34:40,100 --> 00:34:41,230
أو الاستمرار في التوجه؟

454
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
يستمر في التقدم.

455
00:35:51,580 --> 00:35:52,810
لقد تم حظره.

456
00:35:56,750 --> 00:35:58,460
يبدو أن المسار كان مسدودًا مؤخرًا.

457
00:36:01,960 --> 00:36:03,080
هل تسمعني، قائد الفريق هوانج؟

458
00:36:04,250 --> 00:36:06,430
قائد الفريق هوانج، هل تستطيع سماعي؟

459
00:36:12,790 --> 00:36:13,870
يا إلهي.

460
00:36:33,660 --> 00:36:34,690
ماذا يحدث؟

461
00:36:44,660 --> 00:36:47,290
- ماذا يحدث؟ - أجبني، سو يونغ.

462
00:36:48,000 --> 00:36:49,140
يجيبني!

463
00:36:49,140 --> 00:36:50,710
أعتقد أنها وجدت مساحة سرية غير موجودة في المخطط.

464
00:36:50,710 --> 00:36:52,580
سو يونغ! أيمكنك سماعي؟

465
00:36:52,580 --> 00:36:55,080
سو يونغ، اخرج للتو!

466
00:36:56,580 --> 00:36:58,710
لقد فقدناها. ماذا نفعل؟

467
00:36:58,980 --> 00:37:00,080
الرتق.

468
00:37:03,040 --> 00:37:04,120
انتظر.

469
00:37:04,690 --> 00:37:06,410
من يتحرك بلا خطة..

470
00:37:06,890 --> 00:37:08,660
التي تسيطر عليها عواطفها.

471
00:37:09,020 --> 00:37:10,460
ما هو نوع مزعج.

472
00:37:53,460 --> 00:37:56,060
سيدي، لقد بحثنا في الأمر...

473
00:37:56,060 --> 00:37:57,600
وهي مركبة غير مسجلة.

474
00:37:58,410 --> 00:38:00,270
ليس لها مالك.

475
00:38:00,540 --> 00:38:03,000
لا يمكننا التأكد من صحة ما رآه طفلك.

476
00:38:03,350 --> 00:38:04,980
على أية حال، سنبذل قصارى جهدنا.

477
00:38:04,980 --> 00:38:06,850
أتمنى أن تمر الجنازة بسلام..

478
00:38:06,850 --> 00:38:08,750
وسأخبرك إذا ظهر أي شيء.

479
00:38:13,850 --> 00:38:17,080
رأيت ذلك! لقد فعلت حقا!

480
00:38:25,660 --> 00:38:27,890
أم!

481
00:38:29,770 --> 00:38:33,770
أم!

482
00:38:38,520 --> 00:38:39,540
أم.

483
00:38:44,120 --> 00:38:45,690
إذا كنت ضعيفًا جدًا لدرجة أنني سأستسلم الآن،

484
00:38:47,410 --> 00:38:50,460
سأتخلى بسهولة عن العثور على الشخص الذي قتلك، أليس كذلك؟

485
00:38:55,430 --> 00:38:56,520
هذا...

486
00:38:58,060 --> 00:38:59,830
ما يخيفني حقا.

487
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
افعل كما قيل لك من الآن فصاعدا.

488
00:39:39,770 --> 00:39:40,810
من أنت؟

489
00:39:41,410 --> 00:39:42,600
من تظنني أنا؟

490
00:39:46,810 --> 00:39:48,350
هل هذا أنت أيها المحقق؟

491
00:39:51,350 --> 00:39:53,250
افعل كما قيل لك من الآن فصاعدا.

492
00:39:58,290 --> 00:39:59,600
من أنت؟

493
00:39:59,800 --> 00:40:01,230
من تظنني أنا؟

494
00:40:05,270 --> 00:40:07,100
هل هذا أنت أيها المحقق؟

495
00:40:07,640 --> 00:40:08,870
كيف وصلت لي؟

496
00:40:09,340 --> 00:40:11,540
إنه وقت العرض الحقيقي من الآن فصاعدا.

497
00:40:11,670 --> 00:40:13,510
إذن كنت تتنصت علي طوال هذا الوقت؟

498
00:40:13,740 --> 00:40:16,850
لا تثير ضجة. هل يمكنك الوقوف؟

499
00:40:17,610 --> 00:40:18,710
نعم يا سيدي.

500
00:40:28,220 --> 00:40:29,460
ماذا ترى؟

501
00:40:38,430 --> 00:40:40,200
أرى شبكات العنكبوت في كل مكان.

502
00:40:40,940 --> 00:40:42,670
اذهب في الاتجاه بدون شبكات.

503
00:40:42,670 --> 00:40:44,840
هذا هو الطريق الذي سلكه الناس بالفعل.

504
00:40:46,140 --> 00:40:49,580
من الآن فصاعدا، عليك أن تركز على ما تسمعه، وتشمه،

505
00:40:49,610 --> 00:40:51,480
ويشعر.

506
00:41:10,930 --> 00:41:12,870
هناك أنبوب على طول الجدار.

507
00:41:12,870 --> 00:41:13,970
اضغط عليها.

508
00:41:18,910 --> 00:41:20,510
اتبع الحلبة.

509
00:41:20,740 --> 00:41:24,110
إذا لم يكن الأنبوب مسدودًا، فسيتم توصيله بالأرض.

510
00:41:45,640 --> 00:41:47,040
لقد تم حظره.

511
00:41:47,640 --> 00:41:50,140
إنها طريق مسدود. ماذا أفعل الآن؟

512
00:41:51,870 --> 00:41:53,810
اضغط على الحائط واستمع.

513
00:42:11,290 --> 00:42:12,600
هذا كل شيء.

514
00:42:14,330 --> 00:42:15,870
الآن، ابحث عن الباب.

515
00:42:20,400 --> 00:42:22,540
لا أستطيع العثور على مقبض في أي مكان.

516
00:42:23,810 --> 00:42:27,140
عدم وجود مقبض، لا يعني أن الباب غير موجود.

517
00:42:27,140 --> 00:42:29,880
عليك أن تستخدم عقلك. يفكر.

518
00:42:42,560 --> 00:42:43,890
إنه مفتوح.

519
00:42:44,330 --> 00:42:45,800
رئيس في الداخل.

520
00:42:56,440 --> 00:42:58,110
رائحتها مختلفة الآن.

521
00:43:00,110 --> 00:43:01,540
كيف رائحتها؟

522
00:43:03,610 --> 00:43:05,310
أشم رائحة مزيج من الغبار...

523
00:43:05,880 --> 00:43:08,250
والأشياء الفاسدة.

524
00:43:11,150 --> 00:43:12,790
لا تصدر أصواتًا غير ضرورية.

525
00:43:14,590 --> 00:43:15,990
آسف.

526
00:43:17,630 --> 00:43:19,500
يجب أن يكون هناك تبديل في مكان ما.

527
00:43:19,760 --> 00:43:22,930
اتكئ على الحائط وتحسس الجانب الأيسر من الجدار.

528
00:43:29,510 --> 00:43:30,610
لقد وجدت ذلك.

529
00:43:30,610 --> 00:43:33,710
انتظر، أغمض عينيك قبل تشغيل الضوء.

530
00:43:34,340 --> 00:43:35,480
لماذا؟

531
00:43:35,980 --> 00:43:37,380
فقط افعل كما أقول لك.

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,020
افتح عينيك فقط عندما أقول لك ذلك.

533
00:43:45,290 --> 00:43:47,820
استمع بعناية. ما تراه أولاً هو كل شيء.

534
00:43:47,890 --> 00:43:51,390
لا يمكنك أن ترى بدقة ما إذا كان يصبح ساطعًا جدًا فجأة.

535
00:43:51,660 --> 00:43:54,160
عليك أن تمنح تلاميذك بعض الوقت للتعود على الضوء.

536
00:43:55,100 --> 00:43:56,530
متى يجب أن أفتح عيني؟

537
00:44:01,370 --> 00:44:02,710
الآن.

538
00:44:26,300 --> 00:44:27,660
ماذا ترى؟

539
00:44:28,500 --> 00:44:29,670
الرتق.

540
00:44:33,700 --> 00:44:35,570
هناك الكثير من الجثث.

541
00:44:36,140 --> 00:44:39,140
لا تلمس أي شيء. فقط انظر واشعر.

542
00:44:39,680 --> 00:44:41,440
سأكون الشخص الذي سيحكم.

543
00:45:03,070 --> 00:45:05,130
توجه إلى الداخل أكثر.

544
00:45:05,400 --> 00:45:06,770
إضافي.

545
00:45:12,940 --> 00:45:14,280
يبدو تقريبا مثل ...

546
00:45:16,610 --> 00:45:18,610
معرض الجثث.

547
00:45:25,290 --> 00:45:26,890
هناك كرسي في الوسط.

548
00:45:27,520 --> 00:45:29,330
أعتقد أن كانغ سونغ هوان جلس هنا...

549
00:45:30,830 --> 00:45:32,290
وأعجب بهذا العرض..

550
00:45:32,290 --> 00:45:34,330
من الناس الذين قتلهم.

551
00:45:35,800 --> 00:45:37,200
كم من الوقت كانت هذه الجثث ميتة؟

552
00:45:49,450 --> 00:45:51,280
أعتقد أنها كانت فترة من الوقت.

553
00:45:56,490 --> 00:45:57,720
ما هذا الصوت؟

554
00:46:04,360 --> 00:46:06,600
أعتقد أن السقف ينهار.

555
00:46:06,600 --> 00:46:07,660
اخرج.

556
00:46:08,160 --> 00:46:09,870
وماذا لو كان الضحية على قيد الحياة؟

557
00:46:09,870 --> 00:46:12,270
الفضاء سوف ينهار قريبا. اخرج.

558
00:46:14,970 --> 00:46:16,610
وماذا لو كان الضحية على قيد الحياة؟

559
00:46:22,180 --> 00:46:25,550
من فضلك افتح الباب! أنا هنا!

560
00:46:26,520 --> 00:46:29,050
من فضلك أنقذني.

561
00:46:34,120 --> 00:46:37,760
لا بأس. أنا الشرطة.

562
00:46:38,130 --> 00:46:39,160
نحن في طريقنا للخروج على قيد الحياة.

563
00:46:39,160 --> 00:46:40,830
شكرًا لك.

564
00:46:41,460 --> 00:46:44,070
لا بأس. نحن في طريقنا للخروج على قيد الحياة.

565
00:46:44,070 --> 00:46:45,600
نحن ذاهبون للخارج.

566
00:46:46,600 --> 00:46:48,570
شكراً جزيلاً.

567
00:46:48,570 --> 00:46:49,640
لا بأس.

568
00:46:53,440 --> 00:46:54,940
لا بأس.

569
00:46:56,180 --> 00:46:57,450
لا تقلق.

570
00:46:57,710 --> 00:46:58,980
نحن في طريقنا للخروج على قيد الحياة.

571
00:47:06,620 --> 00:47:08,060
- انظر بهذه الطريقة. - نعم يا سيدي.

572
00:47:09,960 --> 00:47:11,190
سو يونغ!

573
00:47:12,360 --> 00:47:14,430
- سو يونغ! - سو يونغ!

574
00:47:15,360 --> 00:47:16,870
سو يونغ، هل يمكنك سماعي؟

575
00:47:17,730 --> 00:47:18,870
أجبني إذا كنت تستطيع.

576
00:47:18,870 --> 00:47:19,970
سو يونغ!

577
00:47:29,210 --> 00:47:30,380
قائد الفريق هوانج!

578
00:47:32,180 --> 00:47:33,420
هنا.

579
00:47:34,980 --> 00:47:36,190
اتصل بالاسعاف.

580
00:47:37,250 --> 00:47:39,490
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

581
00:47:42,630 --> 00:47:44,190
- تعال الى هنا. - هل أنت بخير؟

582
00:47:44,190 --> 00:47:45,900
يا. احملها.

583
00:47:46,260 --> 00:47:47,400
سو يونغ!

584
00:47:51,170 --> 00:47:52,330
يتمسك.

585
00:48:10,290 --> 00:48:11,420
من هنا!

586
00:48:12,820 --> 00:48:14,360
سأجري تفتيشًا للموقع.

587
00:48:26,370 --> 00:48:27,700
عمل جيد.

588
00:49:25,590 --> 00:49:27,300
قلت أنك غير مهتم.

589
00:49:28,630 --> 00:49:30,270
لماذا ساعدتني؟

590
00:49:31,230 --> 00:49:32,770
أنا لم أساعدك.

591
00:49:34,040 --> 00:49:35,100
ثم لماذا فعلت ذلك؟

592
00:49:35,700 --> 00:49:38,540
فقط لأن. لقد شعرت بالسوء من أجلك...

593
00:49:39,580 --> 00:49:40,810
ونفسي.

594
00:49:43,850 --> 00:49:45,280
هذه هي نهاية دورك.

595
00:49:55,060 --> 00:49:56,430
(شرطة العاصمة موتشون)

596
00:49:56,430 --> 00:49:57,430
أولا،

597
00:49:57,760 --> 00:49:59,030
سيطلعك قائد الفريق هوانغ ها يونغ على...

598
00:49:59,030 --> 00:50:00,930
أين نقف في تحقيقنا.

599
00:50:06,240 --> 00:50:08,040
أنقذنا ضحية..

600
00:50:08,040 --> 00:50:10,410
الذي اختطفه كانغ سونغ هوان.

601
00:50:10,570 --> 00:50:12,740
نحن نفهم أن المشتبه به في جريمة القتل التسلسلي،

602
00:50:12,910 --> 00:50:14,380
كانغ سيونغ هوان، اختطف الضحايا...

603
00:50:14,580 --> 00:50:17,580
وقتلهم في قبو مبنى مغلق بوحشية.

604
00:50:18,210 --> 00:50:19,820
هل وجدتم الدافع وراء جرائم القتل؟

605
00:50:20,050 --> 00:50:21,580
بناءً على تحقيقاتنا،

606
00:50:21,580 --> 00:50:23,820
كانغ سونغ هوان يعاني من مرض عقلي..

607
00:50:23,820 --> 00:50:25,350
مما جعله يقلد المجرم سيئ السمعة.

608
00:50:25,720 --> 00:50:28,360
نشك في أن كانغ سونغ هوان قد تدرب مرات لا تحصى بعد القراءة...

609
00:50:28,360 --> 00:50:29,760
مقالات عن القاتل المتسلسل...

610
00:50:29,960 --> 00:50:31,890
وارتكب جريمة قتل.

611
00:50:32,730 --> 00:50:35,300
اعذرني. هل الرجل على قيد الحياة؟

612
00:50:40,640 --> 00:50:42,270
سأقول لك الحقائق فقط.

613
00:50:43,070 --> 00:50:46,840
لقد مات الرجل رسميًا من جراء الانفجار.

614
00:50:47,210 --> 00:50:48,640
عند تقاطع Junggeon ثلاثي الاتجاهات.

615
00:50:49,910 --> 00:50:51,510
تم إغلاق هذه القضية.

616
00:50:52,180 --> 00:50:53,650
الانتهاء من الجثة التي عثرت عليها قبل خمس سنوات...

617
00:50:53,650 --> 00:50:54,680
ينتمي إلى الرجل ويعتبر قرارا متسرعا ...

618
00:50:54,680 --> 00:50:56,920
والتحقيق الذي تم إجراؤه بشكل سيء.

619
00:50:57,450 --> 00:51:01,320
ليس لدي أي تعليق رسمي على أي نظريات المؤامرة.

620
00:51:02,290 --> 00:51:03,290
اعذرني.

621
00:51:06,060 --> 00:51:08,000
هل المحلل، أوه هيون جاي، على قيد الحياة؟

622
00:51:10,470 --> 00:51:11,770
سننهي الإحاطة هنا.

623
00:51:11,870 --> 00:51:15,170
- هل يمكنك الإجابة على هذا السؤال؟ - انتظر ثانية!

624
00:51:15,400 --> 00:51:19,910
- انتظر! لدينا المزيد من الأسئلة! - الرجاء الإجابة على أسئلتنا.

625
00:51:32,150 --> 00:51:33,190
(الملف الشخصي على تشا سو يونغ)

626
00:51:35,290 --> 00:51:36,290
ما هذا؟

627
00:51:40,200 --> 00:51:44,070
هل تعلم أن المحقق أوه سيتدخل؟

628
00:51:44,230 --> 00:51:47,170
لا، لقد كان لدي شعور بأنه قد يفعل ذلك.

629
00:51:49,170 --> 00:51:51,670
الرهان عليك كان أيضًا خطرًا بالنسبة لي.

630
00:51:53,180 --> 00:51:54,180
ما هي وجهة نظرك؟

631
00:51:56,280 --> 00:51:58,050
آراؤنا فيك لا يهم.

632
00:51:58,650 --> 00:51:59,950
إنها إرادتك التي تهم.

633
00:52:03,050 --> 00:52:06,920
سمعت أنكم سمحتم بدخول شرطي من الريف أولاً.

634
00:52:07,220 --> 00:52:08,360
هل أنت خارج عقلك؟

635
00:52:09,560 --> 00:52:11,130
لقد كان قرار قائد الفريق هوانج.

636
00:52:12,290 --> 00:52:13,730
هل هناك أي شيء غير عادي في ها يونغ؟

637
00:52:13,930 --> 00:52:15,700
حتى الآن، ليس بعد.

638
00:52:20,670 --> 00:52:22,700
- جي مين. - نعم.

639
00:52:24,140 --> 00:52:28,080
لا يمكنك وضع علامة استفهام حيث يجب أن تكون الفترة.

640
00:52:28,780 --> 00:52:29,850
تمام؟

641
00:52:30,750 --> 00:52:31,780
نعم يا سيدي.

642
00:52:32,350 --> 00:52:33,820
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.

643
00:52:35,650 --> 00:52:37,950
ماذا عن طبق السريولا ذو الذيل الأصفر؟ هم في الموسم.

644
00:52:37,950 --> 00:52:40,320
ألا تعلم أنني لا أستطيع أكل الساشيمي؟ هل سيتأخر جي مين؟

645
00:52:40,320 --> 00:52:42,930
لا، سوف ينضم إلينا قريبًا. أسرعي، سو يونغ.

646
00:52:43,630 --> 00:52:44,660
نعم يا سيدي.

647
00:52:50,200 --> 00:52:51,270
هذا جميل.

648
00:52:52,530 --> 00:52:53,740
دعونا نشرب.

649
00:52:57,010 --> 00:52:58,140
ما هذا؟

650
00:52:58,140 --> 00:53:00,180
ضع الكثير من اللحم عليها.

651
00:53:00,180 --> 00:53:01,940
لقد أصبحت بخيلاً.

652
00:53:01,940 --> 00:53:03,710
بجد؟ حاول أن يكون لديك ضمير مرتاح.

653
00:53:03,910 --> 00:53:06,420
أنت لست محققا. أنت لص!

654
00:53:06,580 --> 00:53:08,780
حتى أنك تبدو مثل السارق!

655
00:53:08,780 --> 00:53:10,550
سيدتي، إذا كنت بهذا السوء في الحكم على الناس،

656
00:53:10,550 --> 00:53:12,190
كيف تدير مطعمك؟

657
00:53:12,590 --> 00:53:14,860
الأشخاص الذين يشبهونه هم الأشخاص اللطفاء.

658
00:53:14,860 --> 00:53:16,360
- يمين. - أنت على حق.

659
00:53:16,360 --> 00:53:19,530
لا يمكنك خداع أو سرقة الأشخاص بهذا الوجه.

660
00:53:21,660 --> 00:53:24,800
بجد؟ هل كان ذلك مجاملة؟ أم أنها كانت تسيء إلي؟

661
00:53:25,170 --> 00:53:27,540
- لقد كانت مجاملة. - لقد بدأت بدوني.

662
00:53:27,540 --> 00:53:29,300
لقد بدأنا في وقت مبكر.

663
00:53:29,770 --> 00:53:31,970
- لا تتأخر. - تمام.

664
00:53:32,570 --> 00:53:35,710
يمكنك التحدث عن المعدات الفاخرة وعلوم الطب الشرعي كما تريد.

665
00:53:36,280 --> 00:53:38,250
لكنك تحتاج إلى الطاقة للتحقيق. حصلت على ذلك؟

666
00:53:38,510 --> 00:53:39,850
- هل أنا على حق أم لا؟ - أنت على حق.

667
00:53:39,850 --> 00:53:41,250
نحن بحاجة إلى النباهة والطاقة.

668
00:53:41,250 --> 00:53:43,150
لقد أخبرتني أنه علينا استخدام أدمغتنا.

669
00:53:44,120 --> 00:53:45,250
قلت ذلك؟

670
00:53:46,520 --> 00:53:50,160
عليك استخدام عقلك وطاقتك.

671
00:53:51,460 --> 00:53:54,200
حسنًا. كان لديك حالة أولى مجنونة، أليس كذلك؟

672
00:53:56,030 --> 00:53:57,730
هكذا يبدأ الجميع.

673
00:53:58,800 --> 00:54:00,840
- ماذا عن قائد الفريق هوانج؟ - كانت ذاهبة إلى مكان ما..

674
00:54:00,840 --> 00:54:02,400
- أين؟ - بعد أن أعطاني هذا.

675
00:54:04,510 --> 00:54:06,010
إنها مراعية للغاية، كما تعلمون.

676
00:54:06,010 --> 00:54:08,140
يا إلهي، إنها رائعة.

677
00:54:08,340 --> 00:54:10,550
- مهلا، دعونا نقر كؤوسنا. - هذا عظيم.

678
00:54:10,550 --> 00:54:11,580
- دعنا نذهب. - هتافات!

679
00:54:11,580 --> 00:54:14,020
هتاف إلى RIU! تعال.

680
00:54:14,020 --> 00:54:15,780
لا تفعل أشياء من هذا القبيل. هذا ما تفعله فرتس القديمة.

681
00:54:16,150 --> 00:54:17,220
اجلس.

682
00:54:19,120 --> 00:54:21,290
حسنًا. هتاف إلى RIU!

683
00:54:21,290 --> 00:54:22,560
- هتافات. - هتافات.

684
00:54:29,670 --> 00:54:32,270
- هل تعتقد أنها يمكن أن تكون مفيدة؟ - لست متأكدا.

685
00:54:32,900 --> 00:54:34,640
لم تكن جيدة.

686
00:54:35,500 --> 00:54:36,770
لكنها لم تكن سيئة أيضًا.

687
00:54:37,340 --> 00:54:38,870
ماذا تريد أن تقول؟

688
00:54:39,540 --> 00:54:41,710
هل تعتقد أن الرجل على قيد الحياة؟

689
00:54:42,210 --> 00:54:44,080
على قيد الحياة؟

690
00:54:44,750 --> 00:54:46,050
وبعد ذلك، سوف يظهر.

691
00:54:48,050 --> 00:54:50,520
- هل سيفعل؟ - من يدري؟

692
00:54:51,050 --> 00:54:52,520
الأمر متروك له.

693
00:54:56,930 --> 00:54:57,930
الوداع.

694
00:55:15,380 --> 00:55:17,750
(شرطة العاصمة موتشون)

695
00:55:45,210 --> 00:55:48,440
(غرفة تغيير الملابس لمجندي الشرطة)

696
00:55:48,440 --> 00:55:54,650
(شين دونغ هوا)

697
00:56:03,890 --> 00:56:07,030
يا إلهي، تلك النطر المجنون. الرتق.

698
00:56:10,230 --> 00:56:11,300
يا إلهي.

699
00:56:15,970 --> 00:56:17,970
اه معدتي. الرتق.

700
00:56:20,810 --> 00:56:23,550
مهلا، راقبه عن كثب. سأعود قريبا.

701
00:56:23,550 --> 00:56:24,550
- نعم يا سيدي. - تمام؟

702
00:56:43,300 --> 00:56:45,930
(شين دونغ هوا)

703
00:56:47,540 --> 00:56:49,000
(كيم نا إيون، كيم نا يونغ)

704
00:56:49,000 --> 00:56:50,210
(كانغ سونغ هوان)

705
00:57:21,640 --> 00:57:23,370
قائد الفريق هوانج، الفحص في الموقع جاهز.

706
00:57:24,570 --> 00:57:26,580
- أين كانغ سونغ هوان؟ - إنه في غرفة التحقيق.

707
00:57:33,580 --> 00:57:35,650
(الشرطة)

708
00:57:44,060 --> 00:57:45,330
من أنت؟

709
00:57:51,300 --> 00:57:52,400
مهلا، هل...

710
00:57:57,240 --> 00:57:58,610
الرتق!

711
00:58:20,860 --> 00:58:21,900
قائد الفريق هوانج!

712
00:58:33,440 --> 00:58:36,410
(منذ 30 دقيقة)

713
00:59:02,140 --> 00:59:03,200
شكرا.

714
00:59:32,630 --> 00:59:34,000
(تم تمثيل المشاهد مع الحيوان).

715
00:59:34,000 --> 00:59:35,400
(تم تصويره بأمان تحت إشراف خبير).

716
00:59:51,550 --> 00:59:54,120
(أخبرني ماذا رأيت)

717
00:59:54,390 --> 00:59:55,620
هل تتذكر شيئا؟

718
00:59:55,620 --> 00:59:57,360
من الناس الذين مررت بهم

719
00:59:57,360 --> 01:00:00,130
لا أستطيع تصوير كل ما أراه.

720
01:00:00,200 --> 01:00:01,630
فكرت في ذلك.

721
01:00:01,630 --> 01:00:04,030
أعتقد أن كانغ سونغ هوان لديه شريك.

722
01:00:05,100 --> 01:00:06,870
وقال انه سوف يأتي لتدمير الأدلة.

723
01:00:06,870 --> 01:00:08,340
لقد مات الرجل منذ خمس سنوات.

724
01:00:08,340 --> 01:00:09,570
لقد رأيت ذلك بنفسك.

725
01:00:09,570 --> 01:00:11,010
هل هو حقا الرجل؟

726
01:00:11,440 --> 01:00:13,940
سنعرف عندما نجد من قتل كانغ سونغ هوان.

727
01:00:13,940 --> 01:00:15,440
عجل. قبض عليه أولا.

728
01:00:15,440 --> 01:00:17,150
يجب أن نقبض عليه قبل الرئيس تشوي.

729
01:00:17,150 --> 01:00:19,950
احرص. أنت لا تعرف أبدا ماذا سيفعل.

730
01:00:19,950 --> 01:00:22,080
(شكر خاص للي سي وون.)